トランペットの大音

trompetazo

意味

男性名詞トランペットの大音トランペットのだいおん
名トランペットでの殴打トランペットでのおうだ

例文

El trompetazo despertó a todo el barrio.

トランペットの大きな音で近所中が目を覚ました。

コアイメージ

トランペットの存在が生む、響きと打撃の両方に通じる強い衝撃

スペイン語での定義

Sonido muy fuerte de una trompeta; también, golpe dado con este instrumento.

語源

trompetazoは、楽器名trompetaに、強い作用や一撃を表す-azoを加えた語

コラム

この語は音だけを表すとは限らず、「con la trompeta」のように手段として示されると、トランペットによる殴打を指す読みも生じる