カバラ的

cabalístico

意味

形カバラ的カバラてき
形秘教的ひきょうてき
形神秘的しんぴてき

例文

El texto contiene referencias cabalísticas.

その文書にはカバラ的な言及が含まれている。

コアイメージ

隠された規則や象徴に特別な意味を見いだし、普通とは別の読み方をする性質

スペイン語での定義

Relacionado con la cábala o, por extensión, misterioso y difícil de comprender.

語源

cabalísticoは、cábalaに形容詞を作る接尾辞-ísticoが付いた語で、cábalaはヘブライ語qabbālāh「伝承」にさかのぼる

コラム

現代のスペイン語では、cabalísticoに「神秘的で分かりにくい」という比喩的な意味もあり、宗教の話以外にも現れる