filtraje
意味
- 男性名詞 ろ過
- 名 漏出
例文
コアイメージ
不要なものを捕らえる境目を通し、必要な成分を先へ送る仕組み
スペイン語での定義
Separación de las impurezas de un líquido o un gas al pasarlo por un filtro.
語源
filtrajeは、filtrarから作られた名詞で、フィルターを通して物質を分ける働きを表す語
コラム
- 水のfiltrajeでは、フィルターの目より小さい物質や水に溶けた成分まで必ず取り除けるとは限らない
filtración
意味
- 女性名詞 漏出
- 名 ろ過
- 名 情報漏えい
例文
La filtración de agua dañó la pared.
水の漏出で壁が傷んだ。
コアイメージ
液体や気体が、すき間や傷みを通って本来の場所から外へ出ること
スペイン語での定義
Salida de un líquido o un gas a través de una grieta, un poro o un lugar que no está bien cerrado.
語源
filtraciónは、filtrarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、filtrarはfiltroを通す動作を表す語
コラム
- 建物についての「filtración de agua」は、壁や屋根から水がしみ出す現象を指し、ろ過の工程とは区別される
filtrado
意味
- 男性名詞 ろ過
- 形 ろ過済み
例文
コアイメージ
液体がフィルターの目を通り、不要な物質が残されて、よりきれいな液体になる流れ
スペイン語での定義
Proceso en el que un líquido pasa por un filtro para separar y retirar las sustancias que contiene.
語源
filtradoは、動詞 filtrarに過程や結果を表す形を加えた名詞で、filtroを使う処理を表す
コラム
- コーヒーのfiltradoは、湯が粉と紙などのフィルターを通る抽出法で、エスプレッソとは湯の通り方が異なる
「ろ過」は英語では
- 「ろ過」 → filtration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1