sablazo

意味

  • 男性名詞 斬撃ざんげき
  • 名 金の無心かねのむしん
  • 名 ぼったくり

例文

El soldado recibió un sablazo en el brazo.

兵士は腕に斬撃を受けた。

コアイメージ

鋭い一撃のように、相手へ急に重い負担を押しつけるイメージ

スペイン語での定義

Golpe fuerte de un sable; por extensión, suma de dinero excesiva que una persona cobra o solicita.

語源

sablazoは、剣を意味するsableから作られ、強い作用や打撃を示す-azoで一撃を表す語

コラム

  • 高額請求を表すsablazoは、単に値段が高いことより、受けた側が大きな出費と感じる場面で使われる

clavada

意味

  • 女性名詞 飛び込みとびこみ
  • 名 ぼったくり
  • 名 ダンクシュート

例文

El saltador hizo una clavada perfecta.

その飛び込み選手は完璧な飛び込みをした。

コアイメージ

空中から水面へ鋭く向かい、一直線に入水する動き

スペイン語での定義

Salto deportivo en el que una persona entra en el agua desde un trampolín o una plataforma.

語源

clavadaは、突き刺す動作を表すclavarからできた女性名詞で、入水する姿を突き刺す動きに見立てた語

コラム

  • clavadaは飛び込みだけでなく、バスケットボールではリングにボールを直接入れるダンクシュートも指し、文脈で意味が分かれる語

「ぼったくり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ