ぼうっとさせるような

aturdidor

意味

形ぼうっとさせるような
形困惑させるようなこんわくさせるような
形耳をつんざくようなみみをつんざくような

例文

El calor aturdidor nos obligó a descansar.

私たちは、ぼうっとさせるような暑さのために休まざるを得なかった。

コアイメージ

強い刺激で頭の働きや感覚を一時的に鈍らせるものというイメージ

スペイン語での定義

Que causa aturdimiento, confusión o una impresión tan fuerte que dificulta pensar con claridad.

語源

aturdidorは、動詞aturdirに、作用するものを表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

aturdidorは原因を表し、影響を受けた人や状態にはaturdidoを使う対比