のぞき回る

chafardear

意味

動うわさ話をするうわさばなしをする
動詮索するせんさくする
動のぞき回るのぞきまわる

例文

Los vecinos se reúnen para chafardear.

近所の人たちはうわさ話をするために集まる。

コアイメージ

人の知られたくないことを探り、うわさとして話す行為

スペイン語での定義

Hablar de asuntos privados de otras personas mientras se busca información sobre ellos por curiosidad.

語源

chafardearは、カタルーニャ語 xafardejar に対応する動詞で、私生活をあれこれ探る意味につながる語

コラム

chafardearは、うわさを聞くだけでなく、誰かの事情を自分から探って話題にする場合にも使われる語