「そのころ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

por ese entonces

Por ese entonces, vivía con mis padres.

そのころ、私は両親と暮らしていた。

por aquel entonces

Por aquel entonces, no teníamos teléfono.

そのころ、私たちには電話がなかった。

例文

Por ese entonces, vivía con mis padres.

そのころ、私は両親と暮らしていた。

コアイメージ

過去の流れの中から、文脈で分かる時期を取り出して示す感覚

スペイン語での定義

Expresión que indica que una acción o una situación ocurrió en un momento o período pasado que se puede reconocer por el contexto.

語源

por ese entoncesは、porがある期間を示し、eseが文脈上の時期を指し、entoncesがその時を表す組み合わせ

コラム

過去を振り返る文章の文頭に置くと、その後に続く人物の暮らしや出来事の背景を自然に示せる表現

例文

Por aquel entonces, no teníamos teléfono.

そのころ、私たちには電話がなかった。

コアイメージ

過去のある時期を、今とは離れた「あのころ」として指し示す感覚

スペイン語での定義

Expresión adverbial que se usa para referirse a un momento o período del pasado mencionado o conocido.

語源

por aquel entoncesは、porが時期を示し、aquelが遠い「あの」、entoncesが「その時」を表す組み合わせ

コラム

entoncesだけでも「その時」を表せるが、por aquel entoncesは過去の一時期を振り返る文章で特によく使われる