そそっかしく

atolondradamente

意味

副そそっかしく
副軽率にけいそつに
副うかつに

例文

Actuó atolondradamente y olvidó revisar los datos.

彼はそそっかしく行動し、データを確認するのを忘れた。

コアイメージ

注意が散ったまま、勢いで行動を進める状態

スペイン語での定義

De forma precipitada y poco cuidadosa, sin prestar suficiente atención a lo que se hace.

語源

atolondradamenteは、形容詞 atolondrado に副詞語尾 -mente を付け、そそっかしい行動の様子を示す形。

コラム

atolondradamenteは人の性格でなく、ある行動のしかたを修飾し、人そのものを「そそっかしい」と決めつけない表現。