ubio

意味

  • 男性名詞 くびき

例文

El ubio de madera unía a los dos bueyes.

木製のくびきが2頭の牛をつないでいた。

コアイメージ

2頭の牛の首を1つにつなぎ、力をそろえて働かせる木製の道具

スペイン語での定義

Pieza de madera que une por el cuello a dos bueyes para que trabajen juntos.

語源

ubioは、ラテン語 iugum に由来し、牛をつなぐ道具を表す語として受け継がれたもの

コラム

  • yugoが広く「くびき」を指すのに対し、ubioはとくに2頭の牛をつなぐ木製のくびきを指す語

yugo

意味

  • 男性名詞 くびき
  • 名 束縛そくばく
  • 名 圧制あっせい

例文

El yugo unía a los dos bueyes.

そのくびきは2頭の雄牛をつないでいた。

コアイメージ

別々の力を結びつけ、同じ方向へ動かすもの

スペイン語での定義

Pieza de madera que se coloca sobre el cuello de dos animales de tiro y los mantiene unidos para realizar una tarea.

語源

yugoは、ラテン語 iugum の継承語で、動物を結ぶ横木を指す名詞として生まれた語

コラム

  • yugoは物のくびきだけでなく、支配や重い負担を表す比喩にも使われ、「sacudirse el yugo」は束縛から自由になることを表す

「くびき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ