ぎゅうぎゅう詰めの

apretujado

意味

形押し込められたおしこめられた
形ぎゅうぎゅう詰めのぎゅうぎゅうづめの
形窮屈なきゅうくつな

例文

El niño quedó apretujado entre dos adultos.

その子は大人二人の間に押し込められた。

コアイメージ

周囲から強く押され、逃げ場のない狭い場所に身を置く状態

スペイン語での定義

Que está comprimido o colocado con muy poco espacio entre otras personas o cosas.

語源

apretujadoは、apretujarの過去分詞で、apretujarはapretarから派生した動詞

コラム

apretadoが単に「きつい」状態も指すのに対し、apretujadoは人や物が周囲から押される感じを強く表す

「ぎゅうぎゅう詰めの」は英語では

「ぎゅうぎゅう詰めの」 → jam-packed 和英辞典で見る