かみ傷

スペイン語
意味
例文
mordedura
かみ傷
La mordedura del perro le causó una herida profunda.
犬のかみ傷で、彼は深いけがをした。
dentellada
かみつき
Una dentellada del perro le causó una herida profunda.
犬のかみつきで、彼は深い傷を負った。
mordida
かみつき
El perro le dio una mordida en la mano.
その犬は彼の手にかみついた。

mordedura

意味

  • 女性名詞 かみ傷かみきず
  • 名 かみつき
  • 名 かみ跡かみあと

例文

La mordedura del perro le causó una herida profunda.

犬のかみ傷で、彼は深いけがをした。

コアイメージ

かむ動作が、相手の体に傷として現れたもの

スペイン語での定義

Lesión o señal producida por los dientes de una persona o un animal al morder.

語源

mordeduraは、ラテン語 mordēre に由来する morder に接尾辞 -duraが付いた名詞

コラム

  • 虫に刺された跡には通常 mordedura でなく picadura を使い、動物にかまれた場合と区別する

dentellada

意味

  • 女性名詞 かみつき
  • 名 かみ傷かみきず

例文

Una dentellada del perro le causó una herida profunda.

犬のかみつきで、彼は深い傷を負った。

コアイメージ

歯形や傷が残るほど、強く食い込むかみつき

スペイン語での定義

Mordedura fuerte en la que los dientes se clavan y pueden dejar una herida.

語源

dentelladaは、歯を意味するdienteをもとにしたdentellarの動作名詞で、歯で食い込む行為を表す

コラム

  • mordeduraが広い意味でのかみつきを指すのに対し、dentelladaは強さや傷を思わせる語

mordida

意味

  • 女性名詞 かみつき
  • 名 賄賂わいろ
  • 名 一口ひとくち
  • 名 かみ傷かみきず

例文

El perro le dio una mordida en la mano.

その犬は彼の手にかみついた。

コアイメージ

歯で食べ物や相手に力を加えて、ひとかじりする動き

スペイン語での定義

Acción de morder con los dientes, especialmente cuando un animal o una persona aprieta algo con la boca

語源

mordidaは、動詞morderに名詞を作る接尾辞-idaが付いた形で、morderはラテン語mordēreに由来する語

コラム

  • メキシコではmordidaが「賄賂」を指す口語表現にもなり、標準的な「かみつき」と意味が大きく異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ