「verdutzen」のコアイメージコアイメージ
思いがけない内容を相手にぶつけ、判断や返答を一時的に迷わせること
「verdutzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas verdutzt jemanden, wenn es ihn unerwartet trifft und ihn für kurze Zeit ratlos macht.
「verdutzen」の語源語源
verdutzenは、ぼうっとさせることを表す中低ドイツ語vorduttenにさかのぼる語で、相手をとまどわせる意味になった
「verdutzen」のコラムコラム
- verdutzenの目的語には困惑する人を置くため、「Die Nachricht verdutzte ihn」のように、出来事を主語にして表す使い方ができる