「schluchzen」のコアイメージコアイメージ
涙だけでなく、乱れた息と震える声が外に現れる激しい泣き方
「schluchzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Heftig weinen, sodass der Atem stockt und die Stimme zittert.
「schluchzen」の語源語源
schluchzenは、中高ドイツ語sluchzenにさかのぼる擬音語で、泣き声の特徴を語の形に残す
「schluchzen」のコラムコラム
- 静かに涙を流す場面には通常weinenを使い、息や声の乱れまで描く場面でschluchzenを使う