「draufgehen」のコアイメージコアイメージ
物が本来の機能を失い、もう正常に動かなくなるイメージ
「draufgehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
durch einen Schaden unbrauchbar werden; umgangssprachlich auch sterben oder vollständig aufgebraucht werden
「draufgehen」の語源語源
draufgehenは、drauf（daraufの口語形）とgehenの組合せで、直訳の移動表現とは別に、現代ドイツ語で故障や死を表す口語動詞として使われる
「draufgehen」のコラムコラム
- 文脈によっては「何かの上へ行く」という文字どおりの移動にも読めるため、故障の意味は主語や周囲の語から判断する