「Kopf und Kragen」のコアイメージコアイメージ
命だけでなく、暮らしを支える財産まで失いかねないほど、身を危険にさらすイメージ
「Kopf und Kragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine feste Redewendung für die Gefahr, durch ein riskantes Verhalten das eigene Leben und den eigenen Besitz zu verlieren.
「Kopf und Kragen」の語源語源
Kopf und Kragenは、Kopfが命を、Kragenが身につける物を代表し、両方を失う危険を表す決まり文句
「Kopf und Kragen」のコラムコラム
- 「Kopf und Kragen riskieren」は命や財産を危険にさらす意味で、「sich um Kopf und Kragen reden」は話しすぎて自分を危うくする意味