麻痺させるような

betäubend

意味

形麻痺させるようなまひさせるような
形耳をつんざくようなみみをつんざくような
形意識をもうろうとさせるようないしきをもうろうとさせるような

例文

Das Medikament hat eine betäubende Wirkung.

その薬には麻痺させるような作用がある。

コアイメージ

刺激を受けても、体や心がすぐに反応できないほど感覚を弱めるもの

ドイツ語での定義

so wirkend, dass die Empfindungen oder das Bewusstsein eines Menschen schwächer werden

語源

betäubendは、感覚を鈍らせるbetäubenからできた現在分詞形で、原因の性質を表す。

コラム

音についてのbetäubendは「麻痺させる」より、耳や意識に強く響いて判断を鈍らせる意味になる。