Vogelsteller

意味

  • 男性名詞 鳥捕りとりとり

例文

Der Vogelsteller fing im Wald einen kleinen Vogel.

鳥捕りは森で小さな鳥を捕まえた。

コアイメージ

鳥を待ち伏せたり仕掛けを使ったりして捕らえる人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die Vögel fängt, meist mit einer Falle oder einem Netz.

語源

Vogelstellerは、Vogelと、置く・仕掛けるを表す stellenから成る複合語

コラム

  • Vogelstellerは、森や野原で鳥を捕らえていた昔の職業を表す語で、現代の日常会話ではまれな表現

Vogelfänger

意味

  • 男性名詞 鳥捕りとりとり

例文

Der Vogelfänger ging früh in den Wald.

その鳥捕りは早朝に森へ行った。

コアイメージ

鳥を捕まえる仕事をする人

ドイツ語での定義

Eine Person, die Vögel fängt.

語源

Vogelfängerは、Vogel「鳥」とFänger「捕まえる人」を組み合わせた複合語

コラム

  • モーツァルトの歌劇「魔笛」では、鳥捕りの仕事をする人物パパゲーノが登場し、「Der Vogelfänger bin ich ja」と歌う

Vogelfang

意味

  • 男性名詞 鳥捕りとりとり

例文

Der Vogelfang mit Netzen ist in vielen Ländern verboten.

網を使った鳥捕りは、多くの国で禁止されている。

コアイメージ

鳥を網などで捕らえ、手元に取り込む行為というイメージ

ドイツ語での定義

das Fangen von Vögeln, besonders mit Netzen oder anderen Fanggeräten

語源

Vogelfangは、Vogel「鳥」とFang「捕獲」を組み合わせた語

コラム

  • 野鳥を捕まえる行為を指すVogelfangは、鳥の保護に関する法律や報道で見かける語

「鳥捕り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ