魔法のような

zauberhaft

意味

形魔法のようなまほうのような
形魅惑的みわくてき
形すばらしい

例文

Der Garten sieht im Frühling zauberhaft aus.

その庭は春には魔法のように見える。

コアイメージ

普通のものの中に、見る人を引き込む不思議な美しさや魅力が現れるイメージ

ドイツ語での定義

So bezaubernd und schön, dass man sich an etwas Magisches erinnert fühlt.

語源

zauberhaftは、魔法を意味するZauberをもとに、性質を表すhaftを加えて作られた形容詞

コラム

zauberhaftは、写真や旅行記の感想でも、現地が本当に魔法にかかったという意味ではなく、強い感動を表すために使われる語