魔法が解けた

entzaubert

意味

形魔法が解けたまほうがとけた
形幻滅したげんめつした
形神秘性を失ったしんぴせいをうしなった

例文

Nach dem Blick hinter die Kulissen war die Traumwelt entzaubert.

舞台裏を見た後、夢の世界は魔法が解けていた。

コアイメージ

強い期待や幻想が現実に触れて消え、対象を普通のものとして見る状態

ドイツ語での定義

Von einer Illusion befreit und dadurch weniger faszinierend oder besonders wirkend

語源

entzaubertは、Zauber（魔法）を取り除くentzaubernから生まれた過去分詞で、魔法が解けた状態を表す形

コラム

映画や観光地の舞台裏を知って幻想が薄れた場合にも使われ、物理的な魔法がない場面でよく用いられる比喩表現