駄犬

ドイツ語
意味
例文
Straßenköter
野良犬
Der Straßenköter schläft jede Nacht vor dem Bahnhof.
その野良犬は毎晩駅の前で眠る。
Töle
駄犬
Diese Töle bellt die ganze Nacht.
この駄犬は一晩中ほえる。
Köter
駄犬
Der Köter bellt den ganzen Tag.
その駄犬は一日中ほえている。

Straßenköter

意味

  • 男性名詞 野良犬のらいぬ
  • 名 雑種犬ざっしゅけん
  • 名 駄犬だけん

例文

Der Straßenköter schläft jede Nacht vor dem Bahnhof.

その野良犬は毎晩駅の前で眠る。

コアイメージ

飼い主の管理を離れ、道ばたで暮らす犬

ドイツ語での定義

Ein Straßenköter ist ein herrenloser, oft verwahrloster Hund, der auf der Straße lebt.

語源

Straßenköterは、StraßeとKöterから成り、道ばたにいる粗野な犬という意味から「野良犬」を表す語

コラム

  • 人に対してStraßenköterと言うと、身なりや態度を悪く言う侮辱表現にもなるため、犬以外には使い方に注意が必要

Töle

意味

  • 女性名詞 駄犬だけん

例文

Diese Töle bellt die ganze Nacht.

この駄犬は一晩中ほえる。

コアイメージ

愛情のある犬ではなく、乱暴で困った犬として突き放して見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Hund, den jemand verächtlich als lästig, hässlich oder schlecht erzogen bezeichnet.

語源

Töleは、語源を一つに確定しにくい古い犬の呼び名で、現代ドイツ語では軽蔑を表す語

コラム

  • Töleは中立的なHundと違い、話し手の不快感まで伝えるため、犬の呼び方として注意が必要

Köter

意味

  • 男性名詞 駄犬だけん

例文

Der Köter bellt den ganzen Tag.

その駄犬は一日中ほえている。

コアイメージ

犬を好ましくない存在として突き放して呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Hund, den man geringschätzig als schlecht, hässlich oder lästig bezeichnet.

語源

Köterは、中低ドイツ語のköter「犬」がもとで、さらに古い語源は不明とされる

コラム

  • Köterは中立的な犬の呼び方ではなく、怒りや軽蔑をこめた表現なので、人の犬について使うと失礼になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ