預り金

Pfand

意味

中性名詞保証金ほしょうきん
名預り金あずかりきん
名担保たんぽ

例文

Für die Flasche wird ein Pfand von 25 Cent berechnet.

この瓶には25セントの保証金がかかる。

コアイメージ

返すべき物や守るべき約束に結びつき、役目を終えると持ち主へ戻る担保

ドイツ語での定義

Ein Betrag oder ein Gegenstand, der als Sicherheit für eine Rückgabe oder eine Verpflichtung hinterlegt wird

語源

Pfandは、古高ドイツ語pfantと中高ドイツ語phantにさかのぼる、担保を意味する語

コラム

ドイツの容器回収ではMehrwegの再使用容器にもPfandが付き、返却後に同じ仕組みで預り金が戻る