「音調」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Tonalität des Stücks wirkt ruhig und warm.

この曲の調性は穏やかで温かく感じられる。

Die Intonation des Satzes klingt fragend.

その文の音調は疑問調に聞こえる。

Tonalität

意味

女性名詞調性ちょうせい
名音調おんちょう
名語調ごちょう

例文

Die Tonalität des Stücks wirkt ruhig und warm.

この曲の調性は穏やかで温かく感じられる。

コアイメージ

音の選び方や組み合わせが生む、曲や発話全体の響きの方向性

ドイツ語での定義

Gesamtcharakter und Wirkung eines Musikstücks, einer Stimme oder einer sprachlichen Äußerung

語源

Tonalitätは、ラテン語 tonusに由来するイタリア語 tonalitàをもとにしたフランス語 tonalitéから入った借用語

コラム

音楽以外でも、広告や文章の「Tonalität」は、親しみやすさや厳しさなど受け手に伝わる全体の調子を表す

例文

Die Intonation des Satzes klingt fragend.

その文の音調は疑問調に聞こえる。

コアイメージ

発話中の声の高低が連続して移り変わり、文の種類や話し手の意図を耳に伝える仕組み

ドイツ語での定義

Die Intonation ist die hörbare Bewegung der Tonhöhe in einer gesprochenen Äußerung.

語源

Intonationは、ラテン語のintonare「音を鳴らす」に関係し、音の高低の移り変わりを表す語になったもの

コラム

同じ語順の文でもIntonationが変わると、言い切りではなく確認や問いかけとして聞こえることがある