革命的

umstürzlerisch

意味

形反体制的はんたいせいてき
形革命的かくめいてき
形転覆を企てるてんぷくをくわだてる

例文

Die Regierung verbot die umstürzlerische Zeitung.

政府はその反体制的な新聞を禁じた。

コアイメージ

今ある体制を倒し、新しい秩序に置き換えようとする力

ドイツ語での定義

auf den Sturz einer bestehenden staatlichen oder gesellschaftlichen Ordnung abzielend

語源

umstürzlerischは、umstürzen「転覆させる」から生まれたUmstürzler「体制転覆を企てる人」に由来する形容詞

コラム

umstürzlerischは、ZeitungやPlanなどにも付き、反体制的な人だけでなく、その思想や活動も表す語