陶酔させる

ドイツ語
意味
例文
narkotisierend
麻酔作用のある
Das Medikament hat eine narkotisierende Wirkung.
その薬には麻酔作用がある。
berauschend
陶酔させる
Die Musik war berauschend.
その音楽は人を陶酔させた。
narkotisch
麻薬性の
Das Medikament hat eine narkotische Wirkung.
その薬には麻薬性の作用がある。

narkotisierend

意味

  • 形 麻酔作用のあるますいさようのある
  • 形 眠気を催させるねむけをもよおさせる
  • 形 陶酔させるとうすいさせる

例文

Das Medikament hat eine narkotisierende Wirkung.

その薬には麻酔作用がある。

コアイメージ

外からの刺激への反応を弱め、意識をぼんやりさせる働き

ドイツ語での定義

so wirken, dass jemand weniger empfindet, langsamer reagiert oder in einen schlafähnlichen Zustand kommt

語源

narkotisierendは、古代ギリシャ語narkoun「麻痺させる」から来たNarkoseと同じ語族で、narkotisierenから作られた形

コラム

  • 薬の説明ではnarkotisierendが作用を表し、narkotisiertはその作用を受けた人の状態を表すことが多い

berauschend

意味

  • 形 陶酔させるとうすいさせる

例文

Die Musik war berauschend.

その音楽は人を陶酔させた。

コアイメージ

感覚や気持ちを日常の外へ押し上げ、強く心を奪うもの

ドイツ語での定義

So stark wirkend, dass jemand einen Rausch oder ein überwältigendes Glücksgefühl erlebt

語源

berauschendは、berauschenの現在分詞で、Rauschを引き起こす性質を表す形

コラム

  • 薬物だけでなく、音楽・景色・成功など、強い高揚感を与えるものにも使う形容詞

narkotisch

意味

  • 形 麻薬性のまやくせいの
  • 形 催眠性のさいみんせいの
  • 形 陶酔させるとうすいさせる

例文

Das Medikament hat eine narkotische Wirkung.

その薬には麻薬性の作用がある。

コアイメージ

感覚への刺激を弱め、意識を眠りや陶酔へ傾ける力が働くイメージ

ドイツ語での定義

so wirkend, dass ein Mittel die Sinne und das Bewusstsein dämpft und Müdigkeit, Schlaf oder einen Rausch auslöst

語源

narkotischは、古代ギリシャ語narkōtikósに由来し、感覚を麻痺させる性質を表す語として広がった

コラム

  • narkotischは、薬の効き方を表す「narkotische Wirkung」のように使われ、違法薬物だけでなく医療の文脈にも現れる

「陶酔させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ