間に合わせの候補はドイツ語で？Verlegenheitskandidatの意味と例文

例文

Mangels besserer Bewerber wurde er als Verlegenheitskandidat aufgestellt.

よりよい候補者がいなかったため、彼は間に合わせの候補として擁立された。

コアイメージ

最適解ではないが、候補者不在を避けるために置かれる代替の一人

ドイツ語での定義

Ein Kandidat, der nur ausgewählt oder aufgestellt wird, weil kein geeigneterer Kandidat verfügbar ist.

語源

Verlegenheitskandidatは、VerlegenheitとKandidatを組み合わせた語で、選択に困る状況で置かれる候補者という意味になる

コラム

選挙だけでなく、役職やチームの人選にも使われ、本人の資質より選ばれた経緯を表しやすい語