録音し直す

überspielen

意味

動録音し直すろくおんしなおす
動ごまかす
動相手をかわすあいてをかわす
動ダビングする

例文

Wir überspielen die alte Aufnahme mit neuer Musik.

私たちは古い録音を新しい音楽で録音し直す。

コアイメージ

古い記録が残る場所へ新しい音を重ね、記録を更新する動き

ドイツ語での定義

Eine bereits gespeicherte Tonaufnahme durch das erneute Aufnehmen einer anderen Tonaufnahme ersetzen.

語源

überspielenは、überが示す上からの動きとspielenが結びつき、録音媒体に新しい音を重ねる語になったもの

コラム

録音機器の操作では、überspielenは単にもう一度録音することではなく、既存の内容を新しい録音で置き換える意味を持つ