鈍重

schwerfällig

意味

形鈍重どんじゅう
形不器用ぶきよう
形扱いにくいあつかいにくい

例文

Der schwerfällige Lastwagen kommt nur langsam den Berg hinauf.

その鈍重なトラックは山をゆっくりと上ってくる。

コアイメージ

重みのために動作や進行がなめらかにならず、扱いにも手間がかかる状態

ドイツ語での定義

langsam und unbeholfen in seinen Bewegungen oder in seinem Vorgehen

語源

schwerfälligは、中高ドイツ語swervelecにさかのぼり、schwer「重い」とfallen「落ちる」に関係する語の要素を含む形

コラム

文章や話し方にも使われ、schwerfällige Spracheは、表現の流れが重くて理解や読み進めに時間がかかる言葉遣いを指す