Öhr

意味

  • 中性名詞 針穴はりあな

例文

Der Faden passt kaum durch das Öhr der Nadel.

糸はかろうじて針穴を通る。

コアイメージ

針の中を糸が通り抜けるための細い入口

ドイツ語での定義

Eine kleine Öffnung in einer Nadel, durch die ein Faden gezogen wird.

語源

Öhrは、古高ドイツ語ōra「耳」と同じ語にさかのぼり、針の耳のような穴を表すようになった語

コラム

  • NadelöhrはÖhrとNadelを組み合わせた語で、実際の針穴だけでなく、通りにくい狭い条件の比喩にもなる

Nadelöhr

意味

  • 中性名詞 針穴はりあな
  • 名 ボトルネック
  • 名 狭き門せまきもん

例文

Der Faden passt kaum durch das Nadelöhr.

糸はかろうじて針穴を通る。

コアイメージ

一本の糸が、細い入口を苦労して抜ける場面

ドイツ語での定義

Sehr kleine Öffnung einer Nadel, durch die man beim Nähen einen Faden zieht.

語源

Nadelöhrは、Nadel(針)とÖhr(穴)の組み合わせで、針の中の細い通路を表す複合語。

コラム

  • 聖書に由来する「Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr」は、ほとんど起こりえないことを表す比喩。

「針穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ