Hackfresse

意味

  • 女性名詞 醜い顔みにくいかお
  • 名 ぶさいくな顔ぶさいくなかお
  • 名 ひどい面ひどいつら

例文

Er wollte seine Hackfresse im Spiegel nicht ansehen.

彼は鏡で自分の醜い顔を見たくなかった。

コアイメージ

人の顔を、魅力のない荒い肉のかたまりのように扱う言い方

ドイツ語での定義

Ein derber Ausdruck für ein unansehnliches oder hässliches Gesicht.

語源

Hackfresseは、細かく刻んだ肉を表すHackと、ぞんざいな「口・顔」を表すFresseから成る語

コラム

  • Hackfresseは外見を強くけなす語で、冗談のつもりでも相手を深く傷つけることがある表現

Fratze

意味

  • 女性名詞 変な顔へんなかお
  • 名 しかめ面しかめつら
  • 名 醜い顔みにくいかお

例文

Er schnitt eine Fratze.

彼は変な顔をした。

コアイメージ

顔の形や表情が大きくゆがみ、見る人に不快感や恐ろしさを与える姿

ドイツ語での定義

Eine Fratze ist ein Gesicht mit hässlichen oder stark verzerrten Zügen.

語源

Fratzeは、たわごとを表したfratzenから来たFratzengesichtが縮まった語で、fratzenはイタリア語frascheに由来するとされる

コラム

  • Fratzeは人の顔だけでなく、怪物のような顔をした仮面や彫刻にも使われ、建物の装飾を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ