酒臭い息

ドイツ語
意味
例文
Weinfahne
酒臭い息
Nach der Feier hatte er eine deutliche Weinfahne.
宴会の後、彼の息にははっきりと酒臭いにおいが残っていた。
Alkoholfahne
酒臭い息
Man roch sofort seine Alkoholfahne.
すぐに彼の酒臭い息に気づいた。

Weinfahne

意味

  • 女性名詞 酒臭い息さけくさいいき

例文

Nach der Feier hatte er eine deutliche Weinfahne.

宴会の後、彼の息にははっきりと酒臭いにおいが残っていた。

コアイメージ

ワインを飲んだあと、息が酒の気配を周囲に放つ状態

ドイツ語での定義

Auffälliger Geruch im Atem, der nach dem Trinken von Wein zurückbleibt.

語源

Weinfahneは、飲み物を表すWeinと、旗から転じて息に残る酒のにおいを表すFahneが結びついた複合語

コラム

  • 「eine Fahne haben」は飲酒後の息について使う口語表現で、Fahneを旗の意味だけで読むとWeinfahneを取り違えやすい

Alkoholfahne

意味

  • 女性名詞 酒臭い息さけくさいいき

例文

Man roch sofort seine Alkoholfahne.

すぐに彼の酒臭い息に気づいた。

コアイメージ

酒を飲んだあと、息から酒の存在がはっきり伝わる状態

ドイツ語での定義

Deutlich wahrnehmbarer Alkoholgeruch, der vom Atem einer Person ausgeht

語源

Alkoholfahneは、AlkoholとFahneを組み合わせた複合語で、酒のにおいが目印のように残ることを表す語

コラム

  • Alkoholfahneは、本人の飲酒を直接言わずににおわせる表現で、会話では冗談にも批判にもなりうる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ