遠征観戦者

Schlachtenbummler

意味

男性名詞遠征観戦者えんせいかんせんしゃ
名遠征応援者えんせいおうえんしゃ
名アウェー観戦者アウェーかんせんしゃ

例文

Viele Schlachtenbummler reisten mit dem Zug zum Auswärtsspiel.

多くの遠征観戦者が列車でアウェー戦に向かった。

コアイメージ

試合を戦場になぞらえた、敵地へ向かう応援者

ドイツ語での定義

Ein Schlachtenbummler ist ein Zuschauer, der seine Mannschaft zu deren Auswärtsspiel begleitet.

語源

Schlachtenbummlerは、試合をSchlacht（戦い）にたとえ、Bummler（各地を訪れる人）を組み合わせて生まれた語

コラム

ドイツ語のスポーツ報道で「die Schlachtenbummler」と書かれると、選手ではなくアウェー戦に同行したサポーター集団を表す