道を示すはドイツ語で？wegweisenの意味と例文

例文

Der Türsteher weist den betrunkenen Gast weg.

警備員は酔った客を追い返す。

コアイメージ

人を今いる場所から離れる方向へ向かわせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden wegweisen bedeutet, ihn auffordern oder dazu bringen, einen Ort zu verlassen.

語源

wegweisenは、weg（遠くへ）とweisen（示す）が結びつき、相手をその場から離れる方向へ示すことから「追い返す」の意になる複合動詞

コラム

Türsteherの場面では「Der Türsteher weist den Gast weg.」のように使い、分離するとweist … wegとなる形

「道を示す」は英語では

「道を示す」 → point the way 和英辞典で見る