過小表現
意味
- 女性名詞 過小表現
例文
Seine Beschreibung war eine Untertreibung.
コアイメージ
強い現実をあえて弱い言葉に包み、表現と実情の差を生む言い方
ドイツ語での定義
Eine Aussage, in der etwas absichtlich schwächer oder kleiner dargestellt wird, als es in Wirklichkeit ist.
語源
Untertreibungは、unter「下に」とtreiben「動かす」から成るuntertreibenが、物事を実際より低く表す動きを示し、-ungで名詞化した語
コラム
- 会話で「Das ist eine Untertreibung」と言うと、直前の表現では実情の深刻さや大きさを十分に表せていないという含みになる
おすすめの単語帳
1 / 1