過多

Völle

意味

女性名詞満腹感まんぷくかん
名充満じゅうまん
名過多かた

例文

Nach dem reichhaltigen Essen verspürte sie eine unangenehme Völle.

たっぷり食べた後、彼女は不快な満腹感を覚えた。

コアイメージ

多く食べたあとに生じる、体の中の満ちた感覚

ドイツ語での定義

Das körperliche Gefühl des Vollseins, besonders nach reichlichem Essen.

語源

Völleは、古いドイツ語のfullī・vülleから現代の形になり、vollに関わる「満ちた状態」の意味を保つ語

コラム

Völleは「満腹」という結果だけでなく、食後に体へ残る満ちた感覚を指すため、unangenehmと結びつくことがある語