Übermutter

意味

  • 女性名詞 過保護な母親かほごなははおや

例文

Die Übermutter kontrolliert jeden Schritt ihres Sohnes.

その過保護な母親は息子の一挙一動を監視している。

コアイメージ

守るという母親の役割が行き過ぎ、子どもを自立した一人の人として扱えなくなる姿

ドイツ語での定義

Eine Übermutter ist eine überfürsorgliche Mutter, die ihrem Kind wenig Selbstständigkeit lässt.

語源

Übermutterは、überの「度を越して」とMutterの「母親」を組み合わせた語で、行き過ぎた母親の世話を表す

コラム

  • Übermutterは、反対方向の評価を表すRabenmutterと並べて学ぶと、母親を過保護または冷淡と見る表現の違いが分かりやすい

Glucke

意味

  • 女性名詞 めんどり
  • 名 過保護な母親かほごなははおや

例文

Die Glucke schützt ihre Küken.

そのめんどりはひなたちを守っている。

コアイメージ

ひなを羽の下に集め、外敵から守る母鳥の姿

ドイツ語での定義

Eine Glucke ist eine Henne, die brütet oder ihre Küken führt und beschützt.

語源

Gluckeは、中高ドイツ語 klucke に由来する擬音語的な語で、gluckenとも関係する

コラム

  • 人をGluckeと呼ぶと、子どもを心配するあまり行動を細かく管理する母親という比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ