hüa

意味

  • 感動詞 進めすすめ

例文

Der Kutscher rief: „hüa!“, und das Pferd ging weiter.

御者が「進め!」と叫ぶと、馬は先へ進んだ。

コアイメージ

人の声で馬を前へ動かすための簡潔な合図

ドイツ語での定義

Ruf, mit dem ein Pferd aufgefordert wird, weiterzugehen

語源

hüaは、馬を動かす呼び声として成立した感動詞で、独立した語根を持つ一般語から作られたものではない

コラム

  • 馬車の進行を表す「Hü und hott」は、ドイツ語で指示の食い違いや朝令暮改をたとえる表現にもなる

avanti

意味

  • 感動詞 進めすすめ
  • 感動詞 前へまえへ

例文

Der Trainer rief: „Avanti!“

監督は「進め!」と叫んだ。

コアイメージ

前方へ進む動きを強く後押しする、勢いのある呼びかけ

ドイツ語での定義

Ausruf, der jemanden auffordert, vorwärtszugehen oder weiterzumachen.

語源

avantiは、前方を表すイタリア語からドイツ語に入った感嘆詞で、前へ進む促しを表す

コラム

  • 「Avanti!」は、落ち着いた依頼よりも、進行を急かす調子を帯びやすい呼びかけ

「進め」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ