進まなくなる

steckenbleiben

意味

動立ち往生するたちおうじょうする
動動けなくなるうごけなくなる
動進まなくなるすすまなくなる

例文

Der Zug könnte im Schnee steckenbleiben.

列車は雪の中で立ち往生するかもしれない。

コアイメージ

進行中に障害に捕まり、その場から先へ動けない状態

ドイツ語での定義

An einem Ort oder in einer Situation nicht weiterkommen, weil man oder etwas festhängt.

語源

steckenbleibenは、stecken「中に入り込んでいる」とbleiben「その状態を保つ」が結びつき、動けないままになる語

コラム

steckenbleibenは「止まる」全般ではなく、雪や渋滞などで動けなくなる場面を表し、単に止まるstehen bleibenとは使い分ける