逢瀬はドイツ語で？Schäferstündchenの意味と例文

例文

Das Paar verbrachte im Hotel ein Schäferstündchen.

そのカップルはホテルで情事を楽しんだ。

コアイメージ

外から見えない場所で、恋人が二人きりの親密な時間を過ごすひととき

ドイツ語での定義

Ein Schäferstündchen bezeichnet eine kurze, oft heimliche Zeit, in der ein Liebespaar intim zusammen ist.

語源

Schäferstündchenは、Schäfer（羊飼い）にStündchen（Stundeの縮小形）が加わった語で、恋人の逢瀬を直接言わない表現

コラム

この語は実際の時間の長さを表す語ではなく、情事を少し遠回しに述べる表現として使われることが多い