通りかかる

vorbeilaufen

意味

動通り過ぎるとおりすぎる
動走って通り過ぎるはしってとおりすぎる
動通りかかるとおりかかる

例文

Sie läuft jeden Morgen am Fluss vorbei.

彼女は毎朝、川のそばを通り過ぎる。

コアイメージ

足で進む人が、目印や相手の横を越えてその場を後にする場面

ドイツ語での定義

Zu Fuß an einer Person oder einem Ort vorbeigehen oder -laufen, ohne stehen zu bleiben.

語源

vorbeilaufenは、vorbei（そばを通り過ぎて）とlaufen（足で移動する）から成り、通りかかる動きを表す。

コラム

laufenは文脈によって「歩く」と「走る」の両方を表すため、「vorbeilaufen」だけでは走る速さまで決まらない。