送還

Rückführung

意味

女性名詞送還そうかん
名帰還きかん
名還元かんげん

例文

Die Rückführung der Flüchtlinge begann gestern.

難民の送還は昨日始まった。

コアイメージ

人や集団を、いまいる場所から本来の国や場所へ戻す流れ

ドイツ語での定義

Die Rückführung bezeichnet das Zurückbringen einer Person oder Gruppe in ihr Herkunftsland oder an einen früheren Aufenthaltsort.

語源

Rückführungは、Rück「後ろへ」とFührung「導くこと」が結びつき、元の場所へ導き戻す意味になった語

コラム

移民に関する文脈では、Rückführungは中立的な「帰還」の表現で、強制的な送還だけを指すAbschiebungとは区別されることが多い