軍人手帳

Soldbuch

意味

中性名詞軍人手帳ぐんじんてちょう
名給与手帳きゅうよてちょう
名軍用身分証ぐんようみぶんしょう

例文

Der Soldat trug sein Soldbuch immer bei sich.

その兵士はいつも軍人手帳を携帯していた。

コアイメージ

軍人の給与・身分・任務を公的に証明する、携帯用の記録帳というイメージ

ドイツ語での定義

Ein amtliches Heft für Soldaten, in dem Angaben zur Person, zum Dienst und zur Auszahlung des Solds eingetragen sind

語源

Soldbuchは、Sold「給与」とBuch「本」から成る複合語で、もとは兵士の給与を記録する帳面を表した

コラム

Soldbuchは単なる私的なノートではなく、軍が発行して兵士に携帯させる公的書類を指し、軍事史料では重要な一次資料になる語