「身内をけなす人」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er gilt als Nestbeschmutzer, weil er sein eigenes Land ständig schlechtmacht.

彼は自国をいつも悪く言うので、身内をけなす人と見なされている。

コアイメージ

自分の属する集団の内側から、その評判を泥で汚す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die die eigene Familie, Gruppe oder das eigene Land öffentlich herabsetzt und dadurch als illoyal gilt.

語源

Nestbeschmutzerは、Nest「巣」と Beschmutzer「汚す人」を組み合わせ、身内の場を汚す人という比喩から生まれた語

コラム

Nestbeschmutzerは強い非難を含む語で、内部の問題を公に告発した人にも貼られるため、事実の指摘と身内への裏切りを同一視しうる表現