「蹄鉄工」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Hufschmiedin erneuert die Hufeisen des Pferdes.

その蹄鉄工は馬の蹄鉄を交換する。

Der Hufschmied beschlägt das Pferd.

蹄鉄工が馬に蹄鉄を装着する。

例文

Die Hufschmiedin erneuert die Hufeisen des Pferdes.

その蹄鉄工は馬の蹄鉄を交換する。

コアイメージ

馬の足先を手入れし、蹄鉄で守る女性の専門職というイメージ

ドイツ語での定義

Eine weibliche Fachkraft, die Pferdehufe bearbeitet und Hufeisen anbringt, erneuert oder anpasst.

語源

Hufschmiedinは、Hufがひづめ、Schmiedinが女性の鍛冶職人を表し、馬のひづめを整える仕事を指す語

コラム

Hufschmiedinは馬を治療するTierärztinとは異なり、ひづめの手入れと蹄鉄の調整を専門にする職業名

例文

Der Hufschmied beschlägt das Pferd.

蹄鉄工が馬に蹄鉄を装着する。

コアイメージ

馬のひづめを整え、必要に応じて鉄の靴を付ける職人

ドイツ語での定義

Ein Hufschmied ist ein Handwerker, der die Hufe von Pferden pflegt und sie bei Bedarf mit Hufeisen beschlägt.

語源

Hufschmiedは、Huf（ひづめ）とSchmied（鍛冶職人）から成り、馬のひづめに関わる職人を表す複合語

コラム

馬具の話でbeschlagenは、金属を打つことではなく、馬のひづめに蹄鉄を付けることを指す