路側帯

Randstreifen

意味

男性名詞路側帯ろそくたい
名路肩ろかた
名側帯そくたい

例文

Der Randstreifen ist für Fußgänger reserviert.

路側帯は歩行者用に確保されている。

コアイメージ

道路の通行空間の外縁に沿って伸びる、帯状の細い余白のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Randstreifen ist ein schmaler Bereich am äußersten Rand einer Straße, der längs neben der Fahrbahn verläuft.

語源

Randstreifenは、端を表すRandと帯状の部分を表すStreifenから成る複合語で、道路の端の帯を表す

コラム

RandstreifenとSeitenstreifenは似て見えるが、Randstreifenは一般的な道路描写にも使われ、同じ意味の専門用語とは限らない