跡取り娘

Erbtochter

意味

女性名詞跡取り娘あととりむすめ
名相続人となる娘そうぞくにんとなるむすめ
名女性相続人じょせいそうぞくにん

例文

Als Erbtochter erhielt sie das Familienhaus.

跡取り娘として、彼女は家族の家を受け取った。

コアイメージ

父母の家や家業などを、娘が家の後継者として受け取るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Tochter, die als weibliche Nachfolgerin das Vermögen oder den Familienbesitz erbt.

語源

Erbtochterは、Erbが「相続に関わるもの」、Tochterが「娘」を表す複合語

コラム

Erbtochterは家族の相続で娘の立場を示す語で、Erbinよりも性別と親子関係が具体的