越権的な

übergriffig

意味

形越権的なえっけんてきな
形無遠慮なむえんりょな
形押しつけがましいおしつけがましい

例文

Der übergriffige Vorgesetzte mischte sich in mein Privatleben ein.

越権的な上司は私生活に干渉した。

コアイメージ

相手の領域や権利に踏み込み、境界線を越えて関わるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Handlung wird als übergriffig bezeichnet, wenn sie die persönlichen Grenzen oder Rechte anderer unangemessen verletzt.

語源

übergriffigは、über「越えて」と greifen「つかむ」から成り、相手の領域を越えて手を出す意味につながる

コラム

単に失礼なだけでなく、身体・私生活・立場の弱さにつけ込むなど、相手の境界を侵す行為に使われる語