話しぶり

Mundwerk

意味

中性名詞口くち
名おしゃべり
名話しぶりはなしぶり

例文

Sein Mundwerk brachte ihn oft in Schwierigkeiten.

彼は口が災いして、しばしば困ったことになった。

コアイメージ

口が言葉を生み出し、話す量や調子がその人らしく表れる感じ

ドイツ語での定義

Bezeichnet die sprachliche Ausdrucksweise eines Menschen, oft mit dem Beiklang von zu viel, frechem oder unbedachtem Reden.

語源

Mundwerkは、Mund「口」とWerk「働き」を組み合わせ、口の働きから話しぶりを表す複合語

コラム

「ein großes Mundwerk haben」は、実力以上に大きなことを言う人にも使われ、話す量だけを表す表現ではない