証書作成はドイツ語で？Beurkundungの意味と例文

例文

Die Beurkundung des Kaufvertrags erfolgte beim Notar.

売買契約の公証は公証人のもとで行われた。

コアイメージ

法律上重要な意思や事実を、公的な記録として成立させること

ドイツ語での定義

Die Beurkundung bezeichnet das förmliche Festhalten einer rechtserheblichen Erklärung oder eines Vorgangs in einer öffentlichen Urkunde.

語源

Beurkundungは、Urkundeを用いて証明するbeurkundenに、行為を表す-ungが付いた名詞。

コラム

ドイツの公証人によるBeurkundungでは、証書の内容を読み上げ、当事者が承認して署名する手順が基本となる。