言い間違える

verhaspeln

意味

動言いよどむいいよどむ
動言い間違えるいいまちがえる
動口がもつれるくちがもつれる

例文

Ich verhaspele mich manchmal, wenn ich nervös bin.

緊張すると、私はときどき言いよどむ。

コアイメージ

言葉が糸のように絡まり、話す音や順序が乱れる状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand beim Sprechen Wörter oder Laute durcheinanderbringt und dadurch ins Stocken gerät oder sich verspricht

語源

verhaspelnは、Haspelという糸巻きに糸が絡む様子から、話が絡む意味になった語

コラム

sich verhaspelnは一時的に言葉が乱れることを指し、stotternのような継続的な吃音とは異なる

「言い間違える」は英語では

「言い間違える」 → misspeak 和英辞典で見る