言い逃れる

ドイツ語
意味
例文
herausreden
言い逃れる
Er redet sich mit einer Ausrede heraus.
彼は言い訳をして言い逃れる。
rausreden
言い逃れる
Er versucht, sich mit einer Ausrede rauszureden.
彼は言い訳をして言い逃れようとする。

herausreden

意味

  • 動 言い逃れるいいのがれる
  • 動 言い訳するいいわけする

例文

Er redet sich mit einer Ausrede heraus.

彼は言い訳をして言い逃れる。

コアイメージ

言葉や言い訳で追及から抜け、責任を負わずに済ませる動き

ドイツ語での定義

Durch Worte oder Ausreden einer unangenehmen Lage oder Verantwortung entkommen

語源

herausredenは、heraus（外へ）とreden（話す）から成り、話して困った状況の外へ出ることを表す

コラム

  • この語は単に事情を説明するより、責任や不都合から逃れようとして言葉を重ねる場面で使われ、sich rechtfertigenより否定的な響きがある

rausreden

意味

  • 動 言い逃れるいいのがれる

例文

Er versucht, sich mit einer Ausrede rauszureden.

彼は言い訳をして言い逃れようとする。

コアイメージ

言葉を重ねて、追及される立場から抜け出そうとすること

ドイツ語での定義

Sich rausreden heißt, eine unangenehme Lage durch Ausreden oder Erklärungen zu verlassen.

語源

rausredenは、raus（外へ）とreden（話す）が結びつき、話して困った状況から外へ抜ける意味になった語

コラム

  • 責任を認めず話をそらす場面で使われやすく、単なる詳しい説明よりも弁解の響きが強い語

「言い逃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ